dijous, 24 de desembre de 2015

Bon Nadal/ Joyeux Noël




Us desitjo a tots Bon Nadal.
Desde casa meva us envio un mica de la màgia que cerquem aquests dies.



                                                         Je vous souhaite Joyeux Noël.
                                   Depuis chez moi je vous envoie un peu de la magie qu'on cherche ces jour.



Nadal ens arrossega, fins i tot si en volem restar una mica al marge.
És la nostra infantesa que retorna, allò que hem viscut i que cal fer viure als que vénen darrera.



Noël nous traïne, mëme si on veut rester un peu à l'écart.
C'est notre enfancequi retourne, ce que nous avons vecu et qu'il faut faire vivre aux qui viennen derrier.





Que tingueu bonics somnis que es facin realitat.
Je vous souhaite des beaux rêves qui se fassen réalité.







 
I que no faltin els regals!
Et que ne manqen pas les cadeaux!
 
Amour, Paix et Amitié,
Amor, Pau i Amistat. 
 
 







 

dimarts, 11 d’agost de 2015

Una Bella Manera de Compartir / Le Sac Tendresse, Un Beau Partage



Hi ha companyes que fan viure la blogo,
que dia a dia l'alimenten amb jocs, participations, vivències.
Moltes les coneixeu i com no vull deixar-me a ningú no les anomenaré, sols els hi dic gràcies.
I avui en triaré una per a seguir un bell joc.
Hi ha moltes amigues, moltes companyes dels blogs, que ja saben de que parlo.
Algú ho fa còrrer, algú et tria i t'ho envia.
A dins és ple de boniques coses, la major part fetes per la companya que comparteix.
A mi me l'ha fet arribar la bona amiga Canella Kiss
I ara toca enviar-ho, i triar algú
Ja hi ha molta gent que ha paricipat, però encara en queden unes quantes, bones companyes,
en aquest camí d'amistat que són els blogs.
Jo n'he triat una, una d'aquelles primeres amb qui vaig compartir i fer amistat
 i que ara fa temps que no hi intercanvio res.
De segur moltes la coneixeu.
Llavors jo trio...
Iris, del blog Iris Sous mon Arbre.


Il y a des copines qui font vivre la blogo,
qui jour à jour l’alimentent avec des jeux, partages, vécus.
Il y en a nombre d’entre vous que les connaissez.
Et comment je ne veux pas m’en laisser aucune,
je ne vais pas en nommer, je ne vais que les dire merci.
Et aujourd’hui je vais en choisir une pour suivre un beau jeu.
Il y a beaucoup des copines qui savent déjà de ce que je parle.
Quelqu’un le fait courir, quelqu’un te trie et te fait l’envoie.
Dedans est comble des choses bien jolies, la plupart faites par la belle amie.
Il m'est arrivé parmi la belle amie Canella Kiss
Et maintenant il m’échoie  le faire courir et choisir quelqu’une pour continuer le jeu.
Il y a déjà beaucoup d’amies qui ont participé, cependant,
il en reste encore en certain nombre,
en ce chemin d’amitié qui est la blogo.
Je n'ai choisie une des premières avec qui j'ai partagé,
avec laquelle j'ai fait de l'amitié, et,
avec laquelleil y a un petit moment que je ne partage pas.
Bien sûr nombreuses d'entre vous la connaissez.
Alors je trie...
Iris, du blog Iris Sous mon arbre


Tot això és el que jo he rebut / Tout cela c'est ce que j'ai reçu
Tot ple de finor, delicadament presentat, estic contentíssima.
Le tout en finesse et délicatement présenté. Je suis très contente.


















                                              I ara ...que corri!                                       Et maintenant qu'il coure
 
 
 
 
 
 



diumenge, 3 de maig de 2015

ROSES







Ja hi tornem a ser...temps de flors, temps de roses...
C'est une autre fois...temps de fleurs, temps de roses...



Muguet, lliris, liles...ROSES.
Muguet, lis, lilas...ROSES.



M'en recordo d'aquells rams de jardí que portava a la capella de l'escola,
lliris i roses.
Que difícil és ara descobrir el seu perfum.
Je me souviens de ces bouquets qu j'apportais à la chapèlle de l'école,
lis et roses.
Comment c'est difficile maintenant découvrir son parfum.



Aquests dies un esdeveniment anual, sempre agradable, té lloc a Reus,
El Concurs Nacional de Roses del Centre de Lectura de Reus
un plaer.
Ces jours-ci un événement annuel, toujours agréable, a lieu à Reus,
El Concurs Nacional de Roses del Centre de Lectura de Reus
un plaisir.














Just fins demà.
Juste à demain.





És la ROSA.
C'est la ROSE.




La rosa enmig de nosaltres ...
La rose parrmi nous... 




Merci à vous pour tous vous commentaires sur mon billet du premier mai.
Gràcies a vosaltres pels vostres comentaris sobre la meva entrada del primer de maig.