diumenge, 31 agost de 2014

Sous le Ciel de París...








Encara amb la ressaca del viatge, els records les imatges, resten...
I ho vull compartir amb vosaltres, amb les que m'estimen bé.
Gràcies per totes les vostres felicitacions i afecte,
i tot i que sempre hi ha núvols que ens volen aixafar els bells moments,
tant de bo tots siguin com els de París
i puguem reviure l'imatge d'un paraigua amb dos sota la pluja.
Encore avec la ressac du voyage, les souvenirs, les images, restent...
Et je veux le partager avec vous, qui m'aimez bien.
Merci pour toutes vos félicitations et affection,
et même qu'il y a toujours des nuages qui nous veulent abattre les beaux moments,
pourvu que toutes soyent comme celles de Paris

et pouvons revivre l'image d'un parapluie avec deux sous la pluie.








El Somni/Le Rêve






































I cap a casa/ Et vers chez nous




...i la seva pau.../ ...et sa paix...






Amistat/ Amitié

Hi ha hagut també una bonica trobada d'amistat.                 Il y a eu aussi une beau rencontre d'amitié.
Gràcies Christianne per tot.                                                Merci Christianne pour tout.
Gràcies per la teva acollida.                                               Merci pour ton accueil
     i per obri-nos la porta de casa teva.                                       et pour nous ouvrir la porte de chez toi.
 







Au revoir!!! 








dimecres, 20 agost de 2014

Txin-Txin!!! / Tchin-Tchin!!!





Perquè vull compartir amb vosaltres aquelles petites coses que fan que la vida resulti més amable,
perquè ja fa massa temps que no passo per aquesta pàgina on deixo petjades de la meva vida,
perquè hi ha coses pendents, tan boniques, que no vull deixar sense mostrar-vos...





Juste pour partager avec vous ces petites choses qui rendent la vie plus aimable,
parce que il y a un petit moment que je ne passe pas par cette page où je laisse traces de ma vie,
parce qu'il y a des choses pendents que je ne veux laisser de vous montrer...


C'est ma chienne, Zingara, je vous en ai parlé à plusieurs d'entre vous...
Beaucoup de soucis, mais aussi, beaucoup de gaieté.





La meva gosseta, Zíngara, ja us en he parlat en algunes de vosaltres...
Molts maldecaps però també moltes alegries.


I ara aquestes flors estiuenques que tinc pendents i que ens demana Chantal.



Et maintenant ces fleurs estivales que j'ai pendents de vous montrer et que nous demande Chantal

Les beaux et simples coquelicots qui ne peuvent que vivre en liberté par les champs, entre épis.
J'ai pensé de nommer ma fille Violeta avec son nom, roella en catalan.







Les belles et senzilles roelles que només poden viure en llibertat pels camps, entre espigues.
Vaig pensar de posar-li roella a la meva filla Violeta.


 




També m'encanten les margarites, alegres i sempre properes, protagonistes a la festa de naixença de la Violeta.


Les marguerites me ravient aussi, gaies et toujours prochaînes, protagonistes de la fête de naissance da ma fille Violeta.





Par contre je ne connais pas les bleuets et je n'ai pas des photos que sur le net.



En canvi, no conec els blauets i no en tinc fotos, només d'internet.




Brindis

I ara, sorpresa! Aixequeu les vostres copes i poseu-vos el brindis de la traviata de fons.
El 26 d'agost el Xavier i jo fa 25 anys que ens vam casar, les nostres noces d'argent.
Això s'ha de celebrar, van pensar la Violeta i la Camèlia i van embolicar tota la família en un regal que era la meva il.lusió des de feia molt de temps, tornar a París...
Sí ens han regalat un viatge a París amb tots els ets i uts.

Txin-Txin!!!




Et maintenant surprise!  Levez vous coupes et écoutez, avec ,le toast de La Traviata.
Le 26 août Xavier et moi fait 25 années que nous avons mariés, nos noces d'argent.
Cela doit se célébrer, ont pensé Violeta et Camèlia et ont embarquée toute la famille pour un cadeau qui était l'illusion depuis des années, retourner à Paris...
oui, ils nous ont fait en cadeau un voyage à Paris tout compris.

Tchin-Tchin!!!

 







Paris mon rêve...



París el meu somni...

Ja us explicaré,
practicar francès, visitar els llocs que tan m'agraden, comprar productes especials... 
trobar-me amb bones amigues...


Je vais vous raconter,
pratiquer français, visiter les lieu que j'aime autant, acheter des produits spécials...
me reencontrer avec des belles amitiés...





Petons
Bisous
.
.
.